사마천의 자객열전(刺客列傳) 형가(荊軻)1

형가(荊軻)는 위(衛)나라 사람이다. 그 선조는 제(齊)나라 사람인데 위(衛)나라로 이주를 하여 위나라 사람들이 이를 경경(慶卿)이라고 불렀고, 연(燕)나라로 가니 연나라 사람들이 형경(荊卿)이라고 하였다.

*색은(索隱) : 가(軻)의 선조는 제(齊)나라 사람이고 제나라에 경씨(慶氏)가 있으니 아마도 본래의 성(姓)은 경씨(慶氏)가 아닌가 싶다. 춘추(春秋)에 ‘경봉(慶封)’이라는 사람이 나오고 그 후손이 성(姓)을 하(賀)로 바꾼다. 이 아래 세대에서도 위(衛)나라로 가서 성을 형(荊)으로 고쳤다. 형(荊)과 경(慶)은 소리가 서로 비슷하게 가깝다. 따라서 살던 나라에 따라서 그 호칭을 달리하였을 뿐이다. 경(卿)이란 당시 사람들이 존경을 나타내는 호칭이니 만약 상대를 존경하고 훌륭하게 여길 경우 ‘자(子)’라고 부르는 것과도 같다.

荊軻者，衛人也。【索隱】：按：贊論稱“公孫季功、董生爲餘道之”，則此傳雖約戰國策而亦別記異聞。其先乃齊人，徙於衛，衛人謂之慶卿。【索隱】：軻先齊人，齊有慶氏，則或本姓慶。春秋慶封，其後改姓賀。此下亦至衛而改姓荊。荊慶聲相近，故隨在國而異其號耳。卿者，時人尊重之號，猶如相尊美亦稱“子”然也。而之燕，燕人謂之荊卿。