알타이의 미소 3

고대 알타이 예술 기념물 (Alt-Altaische Kunstdenkmäler)에서  :  이 책은 J. R. 아스펠린(Aspelins)의 1887-1889년 시베리아와 몽골 여행기에 실린 편지와 사진들이다. 아래에 나온 글귀들은 "구글 번역"을 그대로 실은 것이다.

 

 

Abb. 102. Priesterfigur auf Stein II. 그림 102. 돌 위의 사제상 II. Abb. 100. Priesterfigur auf Stein II. 그림 100. 돌 위의 사제상 II. Abb. 99-102. Grabstein II, 4 Werst von Podkamen und Einzelheiten desselben. 그림. 99-102. 묘비 II, 포드카멘에서 4 Werst(베르스타, 노리(露里) (옛 러시아의 거리 단위; 1066.7 m)이고 아인젤하이튼과 같다.

 

 

Abb. 103. Bergformation zwischen Podkamen und Batanakowo. 그림 103. 포드카멘과 바타나코보 사이의 산맥.

 

 

Abb. 104. Podkamen. Die Steppe nördl. vom Orgaberge. 그림 104. 포드카멘. 오르가 산맥 북쪽의 대초원. Abb. 105. Batanakowo. 그림 105. 바타나코보.    Abb 106. Figur auf einem Grabstein bei Kostischewo. 그림 106. 코스티셰보 근처 묘비에 그린 인물.  Abb. 107. Kostischewo. 그림 107. 코스티셰보.  Abb. 108. 7 Werst südlich von Farpus. 그림 108. 파르푸스 남쪽 7 베르스트 떨어진 곳. Abb. 109, a, b. 7½ Werst südlich von Farpus. 그림 109, a, b는 파르푸스 남쪽으로 7.5 베르스트 떨어진 곳. Abb. 110. 7½ Werst südlich von Farpus. 그림 110. 파르푸스 남쪽 7.5베르스트. Abb. 104-110. Grabsteine auf den Steppen östlich vom Kara-Jus. 그림 104-110. 카라-주스 동쪽 대초원의 묘비.

 

 

Abb. 111. 1 Werst nördlich von Kostischewo. 그림 111. Kostishchevo에서 북쪽으로 1베르스트 지점. Abb. 112. 1 Werst nördlich von Kostischewo. 그림 112. Kostishchevo 북쪽 1번 지점. Abb. 113. Zwischen Targaschul u. Werchne-Dolgi-Majak. 그림 113. Targaschul과 Verkhne-Dolgi-Mayak 사이. Abb. 114. Zwischen Targaschul u. Werchne-Dolgi-Majak. 그림 114. 타르가슐(Targaschul)과 베르히네돌기마작(Verkhne-Dolgi-Mayak) 사이. Abb. 115. Werchne-Dolgi-Majak. Abb. 116. Suchaja-Jerba, Grundriss des Grabes. 그림 116. 수차자-제르바, 무덤 평면도.    Abb. 117. Stein a. 그림 117. 돌 a. Abb. 118. Suchaja-Jerba (= 116 b).수차야-제르바(Suchaja-Jerba) (=116 b). Abb. 111-118. Grabsteine auf den Steppen zwischen Kara-Jus und Jerba. 그림 111-118. 카라주스와 제르바 사이 대초원의 묘비

 

 

Abb. 119. Grundriss des Grabes bei dem Dorfe Suchaja-Jerba. - Abb. 120= Stein 1 daselbst  그림. 119. Suchaja-Jerba 마을 근처 무덤의 평면도. - 그림 120 = 돌 1.       Abb. 121. Platz eines weggebrachten Inschriftsteines 3 Werst vom Uluss Werchne-Jerba. 그림. 121. 울루스 베르크네-제르바에서 3베르스트 떨어진 곳에 있는 비문석.      Abb. 122. Grabanlage südlich von Snamenskaja. 그림 122. 즈멘스카야(Znamenskaya) 남쪽의 묘지 단지.      Abb. 123. Teil und Querschnitt einer ehemal. Wasserleitung bei Snamenskaja. 그림 123. 즈나멘스카야 근처의 옛 수도관 시설 일부와 단면도.    124 a-d. Steinfigur mit Inschriften 6 Werst südlich vom Dorfe Snamenskaja und c. 2 W. vom Tesflusse. 124 a-d. 비문이 새겨진 돌 조각상은 즈나멘스카야 마을에서 남쪽으로 6베르스트, 테스 강에서 약 2베르스트(Werst) 떨어진 곳에 있다.   

 

 

124 a-d. Steinfigur mit Inschriften 6 Werst südlich vom Dorfe Snamenskaja und c. 2 W. vom Tesflusse. 124 a-d. 비문이 새겨진 돌 조각상은 즈나멘스카야 마을에서 남쪽으로 6베르스트, 테스 강에서 약 2베르스트(Werst 노리(露里) (옛 러시아의 거리 단위; 1066.7 m; 약어 : W)) 떨어진 곳에 있다.

 

 

Abb. 125. Felsenzeichnungen bei der Abakansker Fähre (am Jenissei gegenüber dem Dorfe Abakansk). a Gruppierung der Bilderfelder 1-6. 그림 125. 아바칸스크 페리(아바칸스크 마을 맞은편 예니세이 강). 근처의 암벽화, 그림 필드 1-6 그룹.

 

 

Abb. 126. Grundriss eines Grabes zwischen der Abakansker Fähre und Borodino. 그림 126. 아바칸 페리와 보로디노 사이의 무덤 평면도.    Abb. 127. Zeichnungen auf Stein a des Grabes. 그림 127. 무덤의 돌에 그려진 그림.    Abb. 128. Die Steppe von Krasnij-Kamen. 그림 128. 크라스니카멘의 대초원.     Abb. 129. Krasnij-Kamen. Grabformen. 그림 129. Krasnij-Kamen. 무덤 모양.      Abb. 130, 131. Grabsteine auf der Steppe von Krasnij-Kamen. 그림 130, 131. 크라스니-카멘 대초원의 묘비.

 

 

그림 안 글귀 : Platz der Felsenzeichnungen 암각화의 위치 Abb. 132. Der Berg Aglaktij am Jenissei. 그림 132. 예니세이 강의 아글락티 산.

 

 

Abb. 133-140. Felsenzeichnungen auf dem Berge Aglaktij. 그림 133-140. 아글락티 산의 암각화.

 

 

Abb. 141 a, b. Steinpfeiler 9 Werst nördlich vom Uluss Tschirkowo (am Flusse Uibat). 그림 141 a, b. 울루스 치르코보(Uliuss Chirkovo)에서 북쪽으로 9베르스트 떨어진 돌기둥(우이바트 강).     Abb. 142. Höhlen 12 Werst nördlich von Tschirkowo. 그림 142. 치르코보에서 북쪽으로 12베르스트 떨어진 동굴.  지도 :  Uluss Tasmin Birjafluss Gräbergruppe  울루스 타스민 비르자 강 무덤 그룹,  Uluss Tasmin  울루스 타스민,  Grosser Kurgan 그레이트 쿠르간,  Gräbergruppe 무덤군,  Stein I 돌